| Proof Perfect |
Ooops! |
|||
| Home
Ooops! |
If you intend using a translation software program for any documents prior to sending them to foreign clients, you might want to make sure the original text is perfect, in fact - Proof Perfect! After all, the software can only work with the material it is given. |
|
||
|
|
||||
|
Some Examples of What Can
Go Wrong When Foreign Text is Translated |
||||
|
|
||||
|
From a brochure of a car rental firm in
Tokyo: |
||||
|
or, how about this on the door of a Moscow hotel room: "If this is your first visit to Russia, you are welcome to it."
and finally a sign in the surgery of a Roman doctor: |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|